D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 6
J'ai...
six balles japonaises dans le corps.
C'est là que j'ai été touché en 1922 à Gyeongseong...
lors de l'assassinat du gouverneur Terauchi.
Il y a deux trous.
Ici, c'est le port de Hwangpo en 1922.
Celle-ci c'est Khabarovsk en 1927.
Celle-ci c'est l'attentat à la bombe de Ichigo en 1932.
J'en ai une très proche du coeur depuis 1933.
Vous dites que j'ai trahi trois de mes amis.
Vous n'avez aucune idée...
de mes sentiments quand j'ai dû les dénoncer.
J'ai...
risqué ma vie afin de résister.
Votre Honneur.
C'est bon. Tu peux laisser ton profil.
Je suis Lee Jun Ki, un nouvel acteur.
Veuillez vous souvenir de moi.
Monsieur,
nous allons commencer le tournage très bientôt. Comment allons-nous trouver un nouvel acteur, aussi vite ?
Moi aussi je suis inquiet.
Attends.
Hé, toi...
-...tu peux venir me voir ? - Moi, bien sûr.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pèses et mesures combien ?
Je fais 1 mètre 81 et 71 kilos.
1 mètre 81 et 71 kilos ?
Tu aimerais tourner dans notre film.
Il y a un rôle pour toi.
Vraiment ?
Je ferai de mon mieux dans le rôle que vous me donnerez.
C'est bon.
En fait, c'est pour tourner une...
...scène au lit.
Donc c'est en fait, être la doublure
pour une scène au lit ?
C'est un peu...
- Tu n'es pas d'accord, pas vrai ? - Je ne pense pas pouvoir le faire.
Et bien, ton physique correspond à l'acteur principal.
Je me posais juste la question. Mais c'est bon, tu peux partir.
Bien, merci.
Fais chier.
Nous avons réservé le lieu de tournage et on a tout réglé.
Soo Jung pense que nous débutons le tournage ce jour là.
Attendez, vous parlez
du symbole de l'innocence, la bombe, Shin Soo Jung ?
- Oui, c'est ça. - Ça veut dire...
que Shin Soo Jung tournera la scène au lit avec moi ?
Et bien ouais.
Shin Soo Jung est l'actrice principale de notre film.
Je vais tourner la scène au lit.
Je peux même me mettre totalement nu.
Ok ! J'adore !
Vous n'avez aucune idée.
[La jalousie est ma guerre]
Mets-en de partout.
J'ai compris.
Mon dos est particulièrement important.
Alors garde ça en tête.
D'accord !
Tu dois tenir ta promesse, d'accord ?
- Je veux un autographe de Soo Jung. - Je te l'aurai.
Badigeonne mon corps. N'oublie aucune partie.
Ne bouge pas.
- Je suis rentrée. - Mon dos.
C'est quoi cette scène dégueu.
Jun Ki a été casté pour un film.
Alors il prend soin de sa peau.
Quel rôle peut te faire prendre aussi soin de ton dos ?
C'est...
la doublure pour une scène au lit.
Quoi ? Doublure pour une scène au lit ?
Je ne peux pas croire que tu acceptes ce genre de rôle.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu veux dire, par là ?
Tu sais qui tournera le scène avec moi ?
Shin Soo Jung.
J'aurais pris le travail...
même en tant que personnel avec une telle humilité.
Bien sûr, que je devrais être en forme.
Il a raison. Ce n'est pas n'importe qui. C'est Shin Soo Jung.
Punaise.
Vous êtes bien tous les mêmes.
- Je pars. - D'accord.
Où vas-tu ?
C'est ton premier jour de cours de cuisine, pas vrai ?
- Oui. - Amuse-toi.
Ne t'endors pas pendant le cours et concentre-toi sur ce que dit le prof.
- D'accord. - Tu n'as rien oublié ?
Bien sûr que non.
J'ai mon portefeuille et mon téléphone.
- Tu connais le chemin pour t'y rendre ? - Bien sûr.
C'est, comme quand...
- C'est... - Prends ça.
C'est le numéro du bus, et l'arrêt.
J'ai même noté où se trouve le centre. Il te suffit de le suivre.
Merci, Dong Gu.
J'y vais.
- Amuse-toi bien ! - Oui.
- Attention aux voitures. - D'accord !
C'est quoi ça ?
C'est juste un rituel matinal...
que font tous les couples de jeunes mariés.
Je suis d'accord.
Tu lui a même écrit le trajet.
C'est bizarre.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bizarre ? Je ne voulais pas...
qu'elle me dérange encore une fois.
Qu'est-ce que tu renifles ?
Pourquoi tu fais la gueule ? Je rigole.
C'est quoi son problème ?
J'en sais rien. C'est encore plus bizarre.
C'est quoi ça, bizarre ?
Est-ce qu'ils m'accusent d'être amoureux de Yoon Ah ?
C'est juste de la sympathie.
Je fais une sorte de service communautaire.
Bien sûr. C'est quoi ça.
C'est de ma faute, si je suis si gentil.
Je suis trop sympa.
Tout d'abord... Écrivez correctement toutes les données.
Il s'agit de pétrir la farine avec de l'eau chaude.
Oh !
Je vous remercie.
Avec cette lotion j'ai retrouvé une peau de bébé.
C'est impressionnant.
Dong Gu, tu pourras
en mettre sur mon front, dès qu'on sera à la maison.
Tu es dingue ? Jamais de la vie.
Pourquoi tu me demandes de faire ça ? Tu vas bien ?
Allez, c'est pas si grave.
Je t'en prie fais-le pour moi.
C'est pas, Yoon Ah ?
Merci de m'avoir raccompagnée. Rentrez prudemment.
Bien sûr.
- Yoon Ah ! - Qu'est-ce que vous faites dehors.
Vous m'attendiez ?
Pourquoi on t'attendrait ?
On est allé acheter des couches pour Sol.
Qui c'est ?
Je l'ai rencontré en cours.
Il m'a dit qu'il allait dans la même direction alors il m'a raccompagnée.
Yoon Ah, tu es déjà populaire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Yoon Ah, pourquoi tu montes dans la voiture d'un étranger ?
Il est dans sa classe.
Et...
...pourquoi tu t'occupes de comment elle rentre ?
C'est...
parce qu'elle dérange toujours les gens.
Je te l'ai déjà dit. Tu commences par déranger les autres et ensuite....
ça devient une habitude ?
Bien. Je garderai ça à l'esprit.
Je suis content que tu le saches !
Pourquoi il réagit comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
J'aimerais lire quelque chose de plus provocateur.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire ?
Tiens.
Voilà le style.
[Madame Freedom 2017]
Je dois le regarder ?
Exactement.
D'accord, je vais le regarder juste au cas où.
Ne travaille pas trop jusqu'à ce soir.
Et maintenant, il va falloir perdre du poids.
D'accord.
L'acteur principal ne va pas tarder.
Nous vérifierons tous les détails...
comme ta coupe de cheveux et ton teint.
Pas de soucis, vous vous ressemblez déjà pas mal.
Te voilà !
- Bonjour, Monsieur. - Oui.
Dis-lui, bonjour.
C'est Lee Jun Ki, ta doublure pour la scène du lit.
Bonjour, je suis Lee Jun Ki.
Kim Woo Sung. Ravi de te rencontrer.
Je suis ton fan.
Attends.
On dirait que tu as perdu beaucoup de poids ces derniers temps.
J'ai été malade, j'ai fondu d'un coup.
-...et je ne vais pas regrossir. - C'est dommage.
Vraiment ? Combien de poids as-tu perdu ?
Je pesais 71 kilos,
mais ce matin j'en pèse 60.
Quoi ? Combien as-tu dit que tu pesais ?
Je pèse 71 kilos.
Je pense que nous devons trouver quelqu'un de beaucoup plus mince que toi.
Quoi ? C'est pas possible.
Monsieur, je vais perdre du poids.
Tu peux perdre 10 kilos ?
J'y arriverai.
Tu as promis de perdre 10kg en une semaine ?
Pourquoi veux-tu absolument tourner cette scène au lit ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Shin Soo Jung.
C'est la seule chose que je peux dire.
Pour tourner une scène au lit avec elle, tu te jetterais dans le feu.
Je sauterais même d'une falaise.
Exactement.
Yoon Ah, vous êtes là ?
Qui c'est ?
Ça sent trop bon.
C'est quoi tout ça ?
Je voulais faire des beignets
mais j'en ai trop fait.
Servez-vous.
Merci.
Tu peux nous le présenter ?
C'est vous qui l'avez raccompagné, pas vrai ?
Vous ne suivez pas les même cours ?
Oui.
Bonjour, je suis Lee Sang Yeon.
- Je vous ai déjà vu. - Ravi de vous rencontrer.
Tu dois être Sol.
Comme elle est mignonne. Coucou !
Vous avez raccompagné Yoon Ah
et ramené des beignets jusqu'ici.
Elle vous attire ?
Green light ?
Oui, et bien...
je suis intéressé.
C'est juste ce que je ressens pour vous. Ne le prenez pas trop au sérieux.
Mon Dieu, il fait chaud.
Je peux utiliser votre salle de bain ?
Bien sûr. C'est par là.
Merci. Excusez-moi.
Il fait sa déclaration avec des beignets.
C'est quoi ça ? Tu dois l'intéresser ?
C'est absurde. Ça n'a rien à voir.
Il l'a dit.
Fonce. Il m'a l'air être gentil.
Hé ! Vous venez juste de le rencontrer. Qu'est-ce que tu en sais s'il est gentil ?
Je n'aime pas son regard.
Yonn Ah, fais gaffe à lui.
- Quoi ? - Hé !
Qui es-tu pour lui dire ça ?
Je suis juste concerné. C'est tout.
Je ne veux pas qu'un mec bizarre ruiner sa vie.
Taisez-vous. Ça suffit !
Les beignets ont l'air super bons. Goûtons-les.
Oublie. Je ne...
- J'ai dit que je ne le voulais pas. - Arrête de me crier dessus.
Quel gâchis ! Pourquoi tu l'as fait tomber ?
[Bong Du Shik, Han Yoon Ah]
[Han Yoon Ah]
Que faites-vous ?
Pourquoi vous utilisez une de nos brosses à dents ?
Je voulais me brosser les dents.
Vous auriez pu nous en demander une.
- Et pourquoi celle de Yoon Ah ? - Quoi ?
C'est celle de Yoon Ah ?
Je ne le savais pas.
Vous mentez. Son nom est inscrit.
Oh, je le vois que maintenant.
Ah, mon Dieu.
Je ne le savais vraiment pas.
Excusez-moi.
Son nom est écrit là. C'est quoi son problème ?
J'ai passé un agréable moment.
Je vais vous laisser.
Yoon Ah, on se voit en cours.
D'accord.
À plus.
Bonsoir. Revenez nous voir.
Il est top cool. Yoon Ah, viens par là.
Assieds-toi.
Yoon Ah, il est incroyable.
Je suis d'accord. Il est bien éduqué et semble gentil.
Il a l'air sympa ?
Il a l'air bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Quand je suis allé à la salle de bain,
je l'ai surpris en train de se laver les dents avec celle de Yoon Ah.
Quoi ? Ma brosse à dent ?
Il voulait probablement se rafraîchir.
Mais c'est pas normal d'utiliser une brosse à dent de quelqu'un d'autre.
C'est quoi le problème ? J'utilise la tienne de temps en temps.
Quoi ? Pourquoi ?
La tienne est plus douce.
La mienne est trop dure.
Elle me fait mal. Je saigne avec.
Putain, mais c'est dégueu.
De toute façon, j'aime pas ce type.
Il est un peu bizarre.
C'est toi qui est bizarre.
Pourquoi ? Tu es jaloux parce qu'il se rapproche de Yoon Ah ?
Exactement.
Tu lui as fait un plan, ce matin.
Tu as des sentiments pour elle.
Quoi ? Moi.
Yoon Ah ?
Oublie. Je n'ai rien à dire.
Si je me fais du souci pour une fille, est-ce que ça veut dire que j'en suis amoureux ?
Ça veut dire uniquement que je suis gentil.
- Arrête ça. - Il a été...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trop parlé, alors maintenant j'ai faim.
Penses-tu que tu peux perdre 10 kilos en une semaine, en crevant de faim ?
Je ne sais même pas comment perdre du poids.
Demande à Seo Jin de l'aide.
Elle est au régime toute l'année.
Vraiment ?
Seo Jin, tu peux me filer un coup de main ?
Gratos ?
Esclave du capitalisme.
Bon. Je t'achèterai un nouveau rasoir.
Il est dit qu'il retire le poil à la racine.
Okay.
Mais tu vas devoir suivre tous mes ordres.
C'est quoi ?
Et bien, je dois le regarder.
Mais qu'est-ce que je fais si quelqu'un le voit ?
- Pourquoi tu as eu peur ? - Quoi ?
Tu ne m'as pas fait peur.
Pourquoi tu n'as pas frappé ?
C'est ma chambre. Alors pourquoi ?
Quoi ? Tu regardais des cochonneries ?
Mais non. De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu es bête.
Mais, tu ne le regarderas pas.
Tu es bien trop innocent.
Hé !
Quoi ? Quoi ?
C'est à propos de ce type, Sang Yeon. Tu ne l'as pas trouvé bizarre ?
Il n'a pas l'air d'un pervers.
Et bien, je ne suis pas sûr.
Vraiment ?
Il avait l'air un peu bizarre.
À propos, cette porte n'est pas cassée ?
Oui. Mais elle est cassée depuis un moment. Pourquoi ?
Pour rien.
Oh, je ne savais pas que tu étais là ?
Pourquoi tu ne frappes pas ?
Pardon. Je ne savais pas que tu étais là.
Qu'est-ce que tu fais ici, avec ton pc.
Moi ? Je travaille sur un scénario.
Les idées me viennent quand je suis à la salle de bain.
Vraiment ? Alors continue.
Laisse-moi juste le temps de me laver les mains.
D'accord.
Hé !
Quoi ? Quoi ?
Maintenant que j'y pense, il n'y avait pas de dentifrice sur cette brosse à dents.
Qui se brosse les dents sans dentifrice ?
- C'est bizarre, non ? - Vraiment ?
Ce n'est pas bizarre.
Au fait, cette porte est cassée aussi ?
Oui ça fait un moment. Pourquoi ?
- Et les chambres d'amis ? - Les portes sont toutes cassées.
Il n'y a aucune poignée de porte dans cette maison.
Alors répare-les, imbécile.
Pourquoi les réparer ?
Je ne suis pas le seul à diriger cet endroit.
Ce merdeux !
Il n'y avait pas de dentifrice. Est-ce que je me trompe ?
M'emballer comme ça, va me faire perdre du poids ?
Enfile-les tous.
Je dois tourner la scène du lit.
Où tu vas ?
Nulle part.
Saute.
Shin Soo Jung !
- La scène au lit ! - Tu vas sauter dans le feu...
si tu ne peux pas tourner avec elle.
Je sauterais même d'une falaise.
Debout !
Shin Soo Jung. La scène au lit.
Shin Soo Jung !
Où est Du Shik ?
Il a rendez-vous avec un réalisateur.
Il est occupé à écrire un scénario, ces jours-ci.
Jun Ki, tu vas bien ?
Jun Ki.
J'ai vu...
Punaise.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
J'ai dû perdre connaissance.
Je sais que tu es au régime, mais tu devrais manger quelque chose.
À ce rythme, tu vas mourir.
Je vais bien.
Je vais juste boire un peu d'eau.
Non, à partir d'aujourd'hui tu n'as plus le droit de boire.
Le tournage n'est que dans deux jours.
C'est pas abusé ?
Si tu ne veux pas tourner la scène au lit avec Shin Soo Jung
bois.
Je dois tourner. Oui.
La scène au lit !
Yoon Ah, je suis ici.
On dirait Sang Yeon.
Qu'est-ce qu'il fait encore là ?
Qu'est-ce qui vous amène ici Sang Yeon ?
Il y a une délicieuse pizzeria dans mon quartier.
J'en ai apporté pour la partager avec vous.
Je suis désolé, mais nous venons juste de finir de manger.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a toujours une petite place pour une pizza.
Merci beaucoup.
Vous êtes gourmande.
Ne t'avise même pas.
Tu es une emmerdeuse.
Tu ne saignerais même pas si je te piquais.
Cette pizza est si bonne.
Vraiment ?
Resservez-vous, Sang Yeon.
Non j'en ai déjà eu.
Servez-vous, Yoon Ah.
Merci.
Hé !
- Oui ? - Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il y a un problème ?
Il sentait les cheveux de Yoon Ah.
Moi ?
Pas du tout.
Je sentais la pizza.
Je l'ai bien vu. Arrêtez de mentir.
Tu ne l'as probablement pas vu clairement.
Pourquoi il sentirait mes cheveux ?
Exactement.
C'est quoi le problème de sentir les cheveux ?
Je sens tes cheveux des fois.
Mes cheveux ? Mais pourquoi ?
Tes cheveux...
sentent bons.
- Quoi ? - Ils sentent comme le jjajangmyeon.
Quoi ? Arrête ça ? Putain !
Je l'ai vraiment vu sentir ses cheveux.
Où sont passées vos bonnes manières ?
Je suis certain de l'avoir vu.
Je suis sûr. C'est fou.
Ah bon sang.
Je suis désolée, Sang Yeon.
Je m'excuse pour lui.
Ce n'est rien.
C'est de ma faute s'il ne m'a pas compris.
Pendant que vous mangez,
je vais faire un tour.
Ah, oui.
Yoon Ah.
Vous avez quelque chose sur les lèvres.
- Merci. - C'est un grain de beauté.
Je peux faire un tour ?
Oui, n'hésitez pas à jeter un coup d'œil.
Pourquoi vous prenez ça ?
- Pourquoi il a pris ça ? - C'est quoi ton problème ?
Il a pris la serviette avec lui.
Calme-toi.
Je vais perdre la tête !
Il a pris la serviette.
Tu n'as pas le droit de manger !
Tu dois tourner une scène au lit.
Tais-toi.
Il y a l'odeur de Yoon Ah.
Je pense...
que Sang Yeon t'apprécie vraiment. Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Pourquoi tu ne sortirais pas avec lui ?
Il est beau et poli.
Il a même une belle voiture. Ça veut dire qu'il a réussi.
Putain, mais c'est quoi ton problème ?
Tu devrais manger encore plus de pizza. Tu adores la pizza.
Où est-il ? Pourquoi n'est-il pas encore de retour ?
Bonté Divine.
Yoon Ah.
Un tel courage.
Yoon Ah.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Quoi ? Et bien...
Pourquoi vous portez les vêtements de Yoon Ah ?
Que se passe-t-il ?
Sang Yeon.
Que faites-vous avec mes vêtements ?
Yoon Ah, c'est un simple malentendu.
Un malentendu, mon cul. On vous a pris sur le fait.
Sang Yeon qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien je ...
En fait, je...
Je voulais connaître votre taille.
Je voulais vous offrir un manteau.
Vos vêtements sont très vieux.
Qu'avez-vous dit ?
Si vous voulez connaître sa taille, pourquoi ne pas lui demander ?
En plus,
...vous pouvez regarder sa taille sur l'étiquette. Pourquoi l'essayer ?
Et alors, si je lui avais demandé,
elle l'aurait découvert.
Je ne pouvais pas lui demander pour ne pas heurter mon amour propre.
Aussi ses vêtements sont si vieux...
que je n'arrivais pas à lire l'étiquette.
C'est pour ça que je l'ai essayé, d'accord ?
C'est pour ça.
On ne le savait pas.
Hé ! Tu le crois ?
Pourquoi un type essaierait les vêtements d'une fille.
Et pourquoi pas ?
Je porte aussi les vêtements de Seo Jin.
Pourquoi ?
Les jupes peuvent être confortables.
C'est pour ça que je les porte quelquefois.
Quoi ? Mais tu es dingue ?
De toute façon je vous prie de m'excuser.
Je ne voulais pas vous importuner.
Je n'avais que de bonnes intentions.
Je vais vous laisser.
Il l'a senti.
- Sang Yeon. - Il l'a senti.
C'est quoi ton problème, bordel ?
Il l'a bel et bien senti.
- Merci pour le trajet. - Bong Du Shik ?
Tu as fini de regarder le film ?
- "Madame Freedom 2017"? - Oui.
J'en ai regardé un bout.
Elle est vraiment libertine.
Ce n'est pas bien ? Tiens.
Regarde ça.
C'est l'un des chefs-d'oeuvres.
Je vois.
Faites attention en rentrant.
- Au revoir. - Au revoir !
Pourquoi il continue à me donner ce genre de film ? Je n'ai pas d'endroit pour les regarder.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
"Doux fouet"
Le plaisir est inoubliable.
C'est encore plus érotique que le précédent.
J'ai peur que quelqu'un le découvre.
Sang Yeon ne partez pas comme ça.
Je m'excuse pour lui.
Non, c'est bon.
Je ne dois pas rester ici, alors qu'il se trompe sur mon compte.
Dong Gu, excuse-toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il part à cause de toi.
T'es sérieuse, là ?
Ne bouge pas !
Ce ne sont pas des sous-vêtements de filles ?
Non, c'est...
le mien.
Quoi ? C'est à vous ?
Ils sont rouges et en dentelle ?
Oui, j'adore ça.
Je me sens bien, avec.
C'est honteux.
Comment pouvez-vous avoir des sous-vêtements de filles dans votre poche ?
Et pourquoi pas ?
Quand je me sens mal parfois...
Ta gueule ! Ne t'approche pas.
Attendez.
Soyez honnête.
Est-ce vraiment le vôtre ?
Oui.
J'en ai de toutes les couleurs chez moi.
Vous voulez les voir ?
- Putain... -Attends.
Il ressemble au mien.
J'ai raison. C'est le mien.
C'est vrai ?
Quoi ? C'est impossible.
Ce sous-vêtement rouge en dentelle
n'est pas à Yoon Ah ?
Il est dingue.
Merde !
Pourquoi ? Tu es déçu ?
Vous avez dit que c'était le vôtre.
Pourquoi vous...
Dégagez. Vous êtes un sale vicieux.
Un sale vicieux ?
Vous n'allez pas un peu trop loin ?
Il est malvenu de rester une minute de plus ici.
Ce n'était pas ceux de Yoon Ah...
- Connard. - Vous pensez aller où, comme ça.
[Fouet doux]
C'est quoi ça ?
Le plaisir est inoubliable.
Le fouet doux ?
C'est un pervers.
Non, c'est pas à moi. Ce n'est pas le mien.
Alors, c'est à qui ?
C'est à qui ?
Ce n'est pas le mien. Croyez-moi.
Pourquoi, vous...
Appelle la police, Dong Gu.
D'accord, appelons la police.
La police ? Attendez une minute.
Bon, je vais dire la vérité.
J'ai volé les sous-vêtements.
Je l'admets.
Cependant ce DVD n'est pas à moi. Croyez-moi.
Si ce n'est pas le vôtre, à qui appartient-il ?
Avouez.
Je vous ai vu le laisser tomber.
Il est à Du Shik ?
Vous n'imaginez même pas comme il est innocent.
Il n'a même jamais tenu la main d'une fille.
Il est pur comme un oie blanche.
Pourquoi...
- Je l'ai vu le laisser tomber. - La ferme !
Pensez-vous vraiment que je regarde ce genre de truc ?
Pour qui me prenez-vous ?
- Je l'ai vu... - Ta gueule !
La ferme. Tu es de la viande morte.
Tu es un sale vicieux. Suis-moi.
- C'est injuste. Ce n'est pas vrai. - Tu es de la viande morte.
- Du Shik. - Attends.
On s'en va.
Nous avons besoin de faire la meilleure scène.
Je ne vous l'ai pas dit ?
J'ai promis à mes parents de ne jamais tourner de scènes érotiques.
Je l'ai juste dit comme ça.
Je suis ici.
Tu as perdu beaucoup de poids.
Combien tu as perdu ?
- 10 Kilos. -Quoi ?
10 kilos.
10 kilos ?
Ça a dû être dur. Bon travail.
Non, c'est rien.
Mon Dieu.
Fais attention.
Jun Ki,c'est bon. C'est bientôt à toi.
Je peux le faire.
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 5 "La jalousie est mon pouvoir"
Bonjour.
Je suis Lee Jun Ki. Nous allons travailler ensemble.
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est vrai ?
- Ravi de te rencontrer. - Également...
Qui es-tu ?
Monsieur ?
C'est qui ?
C'est la doublure de Soo Jung.
La doublure ?
Elle ne va pas tourner la scène ?
Tu pensais vraiment que tu allais tourner une scène érotique avec Soo Jung ?
Shin Soo Jung !
La scène au lit.
C'est quoi le problème ?
- Monsieur. - Oui ?
Soo Jung vient d'appeler.
Elle a dit qu'utiliser une doublure était irrespectueux envers le public.
Elle a dit qu'elle tournerait la scène.
Vraiment ? Ça me va.
Tu vas tourner uniquement la scène au lit avec Soo Jung.
- Tiens-toi prêt. - Je vais me préparer.
Attendez, Monsieur.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais le faire.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je viens juste de changer d'avis.
Pourquoi tu changes d'avis ?
Monsieur, faites-le sortir.
- Dépêche-toi. - Allons-y.
C'est parce que tu veux tourner avec Soo Jung, pas vrai ?
Je sais tout, connard.
J'ai travaillé si dur pour ça !
Je te l'avais pas dit qu'il était bizarre ?
Le coup des sous vêtements m'a suffit.
J'ai été surpris quand il a dit que le DVD érotique était à toi.
- Tu n'es pas d'accord ? - Quoi ?
Oui, je suis d'accord.
Je suis désolé pour ce malentendu.
On pensait que tu étais jaloux parce que tu étais amoureux de Yoon Ah.
Comment je pourrais être amoureux de Yoon Ah ?
Jaloux ?
Putain.
C'est incroyable.
Hé !
C'est pas Jun Ki ?
Il ne devait pas tourner, aujourd'hui ?
Si je crois. Mais il est dingue ou quoi ?
Hé ! Jun Ki.
- Jun Ki. - Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Excusez-moi.
Je suis dans la même classe que Yoon Ah.
Elle vit ici ?
Oui mais pourquoi la cherchez-vous ?
Je veux l'inviter.
L'invité ?
Tu sais quoi ?
Je sais quoi ?
Yoon Ah est actuellement...
Cet enfoiré.
Il a pris ma place parce que Soo Jung, allait tourner la scène.
J'ai travaillé si dur pour perdre du poids.
Tu rentres des cours ?
- Oui. - Quelque chose ne va pas ?
Une étrange rumeur s'est répandue en classe.
Les gens disent que je suis accro à la chirurgie esthétique.
Quoi ? Accro à la chirurgie esthétique ?
Oui.
Et en plus, que je suis criblée de dettes et que je suis une voleuse.
Ils disent même que je suis un garçon.
Je suis un marin.
J'ai même coupé des barbelés avec les dents.
Qui répandrait de telles rumeurs ?
Je ne sais pas.
Les gens me l'ont demandé.
Est-ce qu'ils le croient ?
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Oui, c'est moi.
Je l'ai fait pour ta maman.
J'ai peur qu'elle rencontre encore un pervers.
Je suis sérieux.
Ne te fais pas des idées.
C'est encore une semaine horrible.
Pourquoi on n'a plus de clients ?
Est-ce parce qu'il fait trop froid ?
Et si on se casse la gueule ?
Je le sais.
La proprio m'a appelé hier, pour le loyer.
Elle a même envoyé un recommandé.
- C'est bon ! C'est bon ! - Bonjour.
Bonjour.
Madame, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour percevoir le loyer.
Le loyer ?
- Les affaires ne marchent pas fort. - Nous ne pouvons pas payer ?
Allez-y.
- Quoi ? - Faire quoi ?
- Excusez-moi. - Vous avez besoin d'aide ?
Pourquoi ils courent de partout ?
J'ai vu ça à la télé.
- Que se passe-t-il ? - Quoi ? Saisie.
Saisie ! C'est impossible.
- Ce n'est pas un drama. - Quoi ?
On a fait faillite ? Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Dong Gu ? Merde !
Monsieur, ne faites pas ça.
[Le mariage est un acte fou]
Je suis rentré.
C'est quoi ces étiquettes rouges ?
- Madame. - Ça fait longtemps Monsieur Kang.
- Vous avez un bébé ? - Pardon ?
C'est parce que...
C'est le bébé de Dong Gu.
Il a fait un enfant à quelqu'un.
Il a fait un enfant à quelqu'un ?
Donc, vous êtes en train de me dire, que c'est son bébé ?
Oui. Maintenant nous avons...
une bouche de plus à nourrir,
y compris les couches et le lait en poudre.
Ça coûte tellement cher d'élever un bébé.
Nous avons économisé pour payer le loyer
mais nous avons tout dépensé...
pour le bébé.
Je vois.
Où est la maman ?
La maman ?
Sa maman...
- Elle... - Elle est partie...
Elle ne pouvait pas supporter de vivre comme ça.
Comment un mère peut faire ça ?
Vous avez raison. Nous allons déménager si vous insistez.
Cependant, si nous vivons dans la rue
nous pourrons survivre, mais qu'en est-il du bébé ?
Ce pauvre bébé.
Ce n'est pas notre problème.
Nous allons les expulser. C'est la loi.
Non, Maître Kim.
Je vais leur donner un mois de plus.
C'est uniquement pour le bébé.
mais vous devrez me payer.
Vraiment ? Merci, Madame.
Merci, beaucoup.
- Prenez bien soin du bébé. - D'accord.
Partons, Maître Kim.
Ma pauvre petite.
Mon Dieu.
- Au revoir. - Au revoir.
- À plus tard. - Bonne journée.
J'ai pensé qu'on allait être mis dehors.
Pourquoi tu as dit un tel mensonge ?
Qu'est-ce qu'on pouvait faire d'autre ?
Tu ne vois pas les étiquettes rouges de partout ?
Si on n'avait pas menti, on était à la rue.
Et si elle découvre la vérité ?
Mais non.
Elle ne fera pas de recherche d'acte de naissance de Sol.
Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
Nous sommes en sécurité pour ce mois-ci, mais que ferons-nous le mois prochain ?
Ça va marcher d'une manière ou d'une autre.
C'est bon. C'est bon.
Soo Ah.
Hé, Du Shik.
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu.
Tu vas bien ?
Ça va bien.
Et Dong Gu ?
Quoi ? Il va bien.
Qu'est ce tu fais dans une agence immobilière ?
Je vends mon logement.
Yoon Seok a ouvert un restaurant aux US. Il m'a invité à le suivre.
Combien de temps tu resteras là-bas ?
Environ 1 à 2 ans
ou on pourrait y rester.
J'ai beaucoup de chose à faire, à la prochaine.
- Bonne chance. - Salut.
- Salut.
Et si elle se marie avec lui ?
Je sais.
Si Gong Gu le découvre, il va être malheureux. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu lui dis rien.
Pourquoi tu lui dirais ? Il se remet de sa rupture.
C'est la voiture de la propriétaire.
Tu penses comme moi.
Elle se dirige vers notre maison.
Ça sent pas bon.
- Je suis rentrée. - Tu es là ?
Tu t'es fait arracher ta dent de sagesse ?
Oui.
Attends.
C'est quoi ces étiquettes ?
Il est arrivé quelque chose.
On t'expliquera plus tard.
- Ça te fait mal ? - Non.
Je souhaite juste que l'hémorragie s'arrête.
Tu n'y peux rien.
Tu vas devoir le supporter pendant un jour.
Ah, d'accord.
Je devrais probablement changer le pansement.
On les a mis où ?
Voyons...
Bonjour. Vous voulez séjourner ici ?
Je ne suis pas une cliente.
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis Han Yoon Ah.
Qu'est-ce qu'il y a Sol ? Tu as faim ?
Maman devrait te donner à manger ?
Maman ?
Vous êtes sa mère ?
- Oui. - Depuis quand êtes-vous revenue ?
Pardon ?
Je viens juste de rentrer de l'hôpital.
De l'hôpital ?
Pourquoi étiez-vous à l'hôpital ?
Ah, ces derniers jours j'ai...
- Non. - Attends !
Merde !
Pourquoi vous hurlez ?
Excusez-moi.
Que faites-vous ici ?
J'avais de la peine pour le bébé, alors j'ai apporté des couches.
C'est quoi tout ce boucan ?
- Madame. - Monsieur Kang.
Quand avez-vous retrouvé la mère de votre bébé ?
- Et bien... - En fait...
En fait,
pourquoi était-elle à l'hôpital ?
À l'hôpital ? Et bien...
Nous avons reçu un appel de l'hôpital, nous informant qu'elle s'était évanouie.
Et nous l'avons ramener ici.
- C'est ce qui est arrivé. - Elle s'est évanouie.
Quel est le problème ?
Pardon ? C'est juste...
Vous saignez.
Mon Dieu, encore.
Seo Jin. Dépêche-toi.
Emmène-la dans sa chambre.
- D'accord. - Vite.
- Laisse-moi t'accompagner. - Dépêche-toi.
- Je suis... - Allez !
- Va dans la chambre. - Tu dois te reposer.
- Tu craches du sang. - Repose-toi.
En fait...
C'est quoi le problème ? Pourquoi crache-t-elle du sang ?
Et bien...
Je devrais faire quelque chose.
- Laissez-moi la conduire à l'hôpital. - Non.
- Quoi ? - Et bien...
Le docteur a dit qu'il n'y avait rien à faire.
C'est pour ça qu'on l'a ramenée ici.
Vous êtes en train de ma dire, qu'elle ne peut pas guérir.
Quoi ?
C'est ça.
Elle est en phase terminale ?
Oui.
Mais elle est si jeune.
Ce doit être dur pour vous.
Moi ? Oh oui.
Soyez gentil avec elle.
- Oui. - Rendez-la heureuse, pour ses derniers jours.
Au fait, vous êtes vous mariés ?
Mariés ? Et bien...
Cela dit,
vous n'en avez certainement pas eu le temps.
J'ai tant de peine pour elle.
Elle ne portera jamais de robe de mariée.
Ah !
Soyez fort, Monsieur Kang.
Je le serai. Merci.
Je vais vous laisser.
Par ici.
Merci pour les couches. Au revoir.
Putain, c'était moins une.
Pourquoi tu as menti.
On a failli se faire prendre.
Mais pas du tout. Tout va bien se passer.
Ne te fais pas de soucis.
Et si elle découvre tout ?
Laisse-moi ranger les couches.
- C'était moins une. - On va les garder ?
Ah franchement !
Bon sang, c'est dingue.
Qu'en pensez-vous ?
De quoi ?
J'aimerai organiser votre mariage.
- Hein ! - Hein ?
- Un mariage ? - Un mariage ?
Ne vous inquiétez pas, tout sera à ma charge.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Tout va bien pour nous.
Vous ne comprenez pas les filles.
Les jeunes filles rêvent de porter une robe de mariée...
un jour.
Ce n'est pas vrai.
Je me porterai bien, même si je n'en porte jamais.
J'insiste. Faites-le pour moi.
En fait, mon mari et moi nous n'avons jamais eu de cérémonie de mariage
à cause de certaines circonstances.
Je n'ai donc jamais porté de robe de mariée.
Je vois.
C'est pour ça que je sais ce que vous ressentez.
Donc ne vous inquiétez de rien, je veux vous offrir votre mariage.
Non, on se débrouillera tout seul.
Allez-vous ignorer ma gentillesse.
Bien, c'est pas grave.
- Mais vous devrez déménager. - Pardon ?
- Que dites-vous ? - Décidez.
Le mariage ou le déménagement.
Nous acceptons.
Nous allons nous marier.
Voilà qui est mieux.
Je pense que nous devrions l'organiser pour le plus tôt possible.
- Hein ? - Que penses-vous de ce dimanche ?
Ce dimanche ?
Nous ne savons pas pour combien de temps elle en a.
Et bien, d'accord.
Quoi ? Elle va organiser votre mariage ?
Oui.
Ça c'est à cause de tes mensonges.
Je ne savais pas que ça prendrait cette tournure.
Ça ne va pas.
C'est une fraude.
Je vais aller la voir et lui dire la vérité.
Hé, attends !
- Quoi ? - Mais t'es dingue !
Tu ne sais pas comment elle est ?
Si elle découvre que nous lui avons menti
elle va non seulement nous expulser mais nous poursuivre en justice.
Alors qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Dong Gu je suis désolé
mais tu ne peux pas mettre y mettre du tien
et te marier ?
- Jun Ki. - Tu es malade ?
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On ne peut pas finir dans la rue, surtout par ce froid.
Toi et Yoon Ah...
faites-le.
Putain ! Arrête-toi !
Nous n'avons vraiment pas besoin de bagues.
- On est d'accord. - On est tout à fait d'accord.
J'insiste.
Choisissez-en une.
Attends, Dong Gu ?
Sang Pil.
Ça fait un bail. Tu vas bien ?
Ça va !
C'est qui ?
Et bien...
C'est ta fiancée ?
Et bien... C'est...
Qu'est-ce que vous pensez de celles-ci ?
Elles sont très populaires.
Des alliances ?
Attends, tu vas te marier ?
Et bien...
Oui. Je vais me marier.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? C'est pour quand.
Et bien...
Dimanche.
Tu aurais du me le dire.
Ne t'inquiète pas.
Je vais faire venir tout le service
ainsi que le club.
Félicitations, Dong Gu.
Oui, et bien... Merci.
Merci beaucoup, voyou.
Putain, je vais devenir fou.
Pourquoi je suis tombé sur Sang Pil ?
Bordel, Sang Pil ?
Sergent Kang ?
- Caporal Kim. - Mes respects.
Comment ça va ?
Ça va.
Ça fait longtemps.
Monsieur Kang ?
Que pensez-vous d'un smoking ?
- Et bien... - Un mariage ?
Tu vas te marier ?
Et bien...
Oui, je vais me marier.
Quoi ? C'est quand ?
- Ce dimanche. - Ce dimanche ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Je suis déçu.
Ne le soyez pas.
IL a ses raisons.
Ces raisons ?
Que voulez-vous dire ?
Hein ?
Mon Dieu, mais c'est terrible.
Il faut être fort.
Je le sais. Merci.
C'est bien ce que vous faites.
C'est une si belle histoire.
Ce n'est rien.
Je veux juste qu'ils soient heureux.
En tout cas je vais contacter tout
les gars du peloton.
C'est bon. Tu n'as pas à faire ça.
Nous devons t'épauler pendant cette terrible épreuve.
C'est de la camaraderie.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Oui !
Merci à toi.
Quel grand sens de la camaraderie.
C'est énervant.
Un mariage, mon cul !
Comment peux-tu rire de cette situation ?
C'est vraiment intéressant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand j'étais jeune, j'ai souvent pensé...
à mon mariage. Ou à quelle robe je porterais.
J'ai même pensé au genre de bouquet que j'aurais.
Mais j'ai abandonné ce rêve, le jour ou j'ai eu Sol.
Mais aujourd'hui, je prépare mon mariage.
Marcher toute la journée c'est fatiguant, non ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas si je suis fatigué ou pas. Tout était déroutant.
J'aimerais que ce soit un rêve.
Yoon Ah, il n'est pas trop tard pour dire la vérité.
Est-ce qu'elle s'est déjà endormie ?
Hé !
Elle est si cool.
Regarde ça.
Je ne suis même...
[Ledia]
Ah regarde-la.
Elle vie tellement dans le besoin.
On est rentré.
Le futur marié est là !
Je rigolais.
Tu n'as pas l'air d'aller très bien. Je voulais que tu te sentes mieux.
Comment tu peux rire ?
As-tu la moindre idée de ce que j'ai dû traverser ?
Tu sais ce qu'il se passe à cause de toi.
Attends, c'est qui ça ?
Ce n'est pas la proprio ?
Quoi encore avec elle ?
Il y a un article sur elle en première page.
Un article ? C'est quoi cet article ?
Sa bonne action fait fondre le cœur de tout le monde par ce temps.
Elle a décidé d'offrir la cérémonie de mariage de Kang Dong Gu et Han Yoon Ah.
Ils gèrent une maison d'hôtes à Ham...
et ne sont pas en mesure de payer le loyer.
Qui a écrit ça ?
Qui a écrit cette article ?
Kim Tae Yong ? C'est...
Je suis journaliste.
Le caporal Kim ? C'est quoi ça ?
Bordel, à quoi il pensait ?
Pourquoi il n'a pas écrit un article sur autre chose ?
Allô, la maison d'hôtes Waikiki.
Allô ?
Bonjour c'est Whee Sung le chanteur.
- Quoi ? Whee Sung ? - Whee Sung ?
- C'est une blague. - Non, c'est bien moi.
- Je ne mens pas. - Oh vraiment ?
- Allô, c'est Park Hyo Shin. - Hein ?
Veux-tu avoir une bataille de chant semblable à la vache avec moi ?
Tu es sympa.
Mais même si on a rompu
Arrête des blagues au téléphone.
J'ai même pensé à t'épouser
Ça lui ressemble tout à fait. Pourquoi tu nous appelles ?
Tu as lu l'article ?
Quoi ? Tu veux chanter au mariage ?
- Est-ce que c'est Whee Sung ? - Whee Sung peux-tu...
patienter, on a un autre appel ?
Allô, ici la maison d'hôtes Waikiki.
Park Sul Nyeo ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu veux offrir hanboks ?
Ça va trop loin.
Si on se fait prendre,
on ne pourra plus vivre en Corée.
Les gens vont nous en vouloir à mort.
Qui ? Monsieur Lee Yeon Bok ?
[Nous n'acceptons aucun argent]
[Association des femmes du district de Huam]
[44ème bataillon d'infanterie]
- Dong Gu ! - Dong Gu !
- Félicitations. - Tu te maries.
Merci beaucoup.
- Tu as vraiment fait venir tout le monde ? - Oui.
- J'ai amené tout le monde. - Toutes nos félicitations !
Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations !
- Merci. - Aucun problème.
Quoi ?
Nous allons remonter le moral du marié.
Saluez le nouveau marié !
- Respects ! - Respects !
- Repos. - Respects !
Sergent Kang.
Corporal Kim.
J'ai lu l'article.
- Félicitations. - Merci.
- Toutes nos félicitations ! - Toutes nos félicitations !
- Vous êtes le marié. - Vous êtes très beau.
- Votre fille est adorable. - Je...
- Nous allons assisté au mariage. - Merci.
Ça va Dong Gu ?
Est-ce que je me sens bien ?
Il y a des amis du lycée, des profs et même le commandant...
Il y a même la présidente de l'association des femmes.
Je vais être officiellement marié.
Mais tout le monde se félicite de la beauté de ton épouse.
C'est vrai. Tu n'as pas encore vu Yoon Ah dans sa robe ?
Elle est incroyable. Elle est magnifique.
Et alors ?
Je dois me réjouir parce que j'ai une une belle épouse.
Je ne sais même pas quoi faire, tellement je suis heureux.
- Calme-toi. - Tu penses que j'ai de quoi de me réjouir ?
Tout ça c'est à cause de toi.
Tu n'es plus mon ami.
- Tu es mon pire ennemi. - Vous allez bien.
La cérémonie va commercer.
Vous pouvez entrer.
- Oh, oui. - La cérémonie va commencer.
Je te laisse.
- Je te vois là-bas. - À bientôt.
Tu y vas ?
Bonne chance !
Il est temps de commencer...
Cérémonie de Mariage
Kang Dong Gu
et Han Yoon Ah
L'entrée du marié.
- Dong Gu ! - Bravo !
Dong Gu !
C'est notre fils.
Il est trop beau.
Regardez comment il est heureux.
Regardez, comme il plein d'entrain.
Bien.
Il est temps d'accueillir la reine du jour.
La mariée de février,
Han Yoon Ah ! Veuillez l'acclamer.
Voici la mariée.
Elle est magnifique.
Saluez la mariée.
- Mes respects. - Mes respects.
Repos.
Voici la mariée.
Dong Gu, Dong Gu !
Kang Dong Gu !
L'amour est délicieux.
Il est baigné par la lune
Vous l'avez divisé.
Puis partagé.
Gardez toujours ça
à l'esprit.
Et soyez ensemble pour toujours
Merci.
Whee Sung !
Félicitations à nos heureux mariés.
J'espère que vous vivrez heureux.
Mes prestations sont plutôt onéreuses
mais aujourd'hui c'est mon cadeau.
Mais en compensation, je voudrais
que tu embrasses passionnément la mariée.
- Tu veux qu'on s'embrasse ? - Un baiser passionné.
Ne sois pas timide.
Un bisou.
- Un bisou. - Un bisou.
Je pense que je vais péter un câble.
- Un bisou. - Un bisou.
- Un bisous ! - Dépêche- toi d'embrasser la mariée !
- Un bisou. - Un bisou.
Dong Gu. Faisons-le.
- Faire quoi ? - Embrassons-nous tout simplement.
Comment pouvons-nous nous embrasser devant tout le monde ?
Profitez de votre lune de miel.
Prenez ça
et offrez à Yoon Ah, tout ce qu'elle désire.
Oh, merci.
Allez-y.
Bon voyage.
On se revoit à notre retour.
On y va Yoon Ah ?
Je voulais dire, ma chérie.
Pardon ?
Oui, allons-y.
Chéri.
Au revoir.
Dong Gu.
Dong Gu ?
- Dong Gu. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
À quoi tu penses depuis un petit moment ?
Hein ?
Je pense à rien.
Bon, mais combien de temps on doit jouer ce jeu ?
Les gars m'ont dit qu'ils m'informeraient quand la proprio aurait quitté l'aéroport.
On va attendre encore un moment, et après on se casse.
Monsieur Kang.
- Maître Kim. - Que faites-vous ici ?
Vous devez partir en lune de miel.
Pardon ? Oui, effectivement.
C'est vrai. Vous avez dit que vous alliez sur l'île de Jeju non ?
J'y vais moi aussi, en voyage d'affaires.
À quelle heure est votre vol ?
Nous prenons le vol de 18h30.
Moi aussi.
C'est le même vol.
Nos sièges sont même à côté. C'est incroyable.
C'est l'heure. Allons-y.
D'accord.
Dong Gu. Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien. C'est dingue.
Dépêchez-vous.
Je suis certaine que le vol est arrivé, maintenant.
J'espère qu'ils ont fait bon voyage.
C'est quoi ça ? Pourquoi ça ma l'air gluant et inquiétant ?
C'est pas vrai ! Bon sang !
Pourquoi un chien a chié juste là.
Bon sang, c'est dégueulasse.
La maison semble vide sans ces deux-là.
Je suis d'accord.
Dong Gu et Yoon Ah, ne devraient pas tarder. On va les accueillir ?
C'est pas nécessaire.
Ce n'est même pas une vrai lune de miel. Pourquoi on irait les accueillir ?
Pourquoi il a fallu qu'il se casse le nez sur Maître Kim ?
Je sais.
Et qu'est-ce qui se passerait...
si Dong Gu et Yoon Ah se prenaient de passion l'un pour l'autre.
J'en doute.
De toute façon, c'est un soulagement que la proprio n'ait rien découvert.
En parlant d'elle,
comment elle a pu croire que Dong Gu et Yoon Ah étaient en couple ?
Qui aurait pu imaginer ça ?
- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? - Mon Dieu !
Madame.
Si ce n'est pas un couple, qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes en train de dire...
que vous m'avez menti ?
Et bien, laissez-moi vous expliquer.
Je veux la vérité de suite.
- Oh là là. - Calmez vous s'il vous plaît.
[Injonction de paiement]
Excusez-nous. Nous ne voulions pas que ça se passe comme ça.
La ferme, signe !
C'est quoi ?
C'est une injonction de paiement pour tous les frais du mariage.
Si vous ne parvenez pas à me rembourser sous un mois
il est indiqué que quelque chose d'horrible pourrait vous arriver.
Considérez-le comme un avertissement aimable.
Que voulez-vous dire par quelque chose d'horrible ?
Calculez le montant fois cent.
Ce serait votre pire cauchemar.
Je pourrais vous faire croupir tous en prison
mais je suis généreuse, uniquement à cause du bébé.
Signez !
Comment on peut réunir une
telle somme d'argent en un mois ?
Alors vous préférez aller en prison ?
Je dois signer ici !
[Emprunteur: Kang Dong Gu]
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous n'avons aucun client, et nous devons rembourser.
Comment je vais faire ?
Tout ça c'est de la faute de ce crétin de Jun Ki.
Je vais lui en coller une bonne en rentrant.
Ça m'a fait peur.
Il aurait pu causer un accident, en conduisant si vite.
Dong Gu ?
Dong Gu.
Tu m'entends ?
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je t'ai remercié.
C'est pour ça...
que tu dois faire attention et regarder devant toi.
Tu es un véritable cauchemar.
Écarte-toi.
Pourquoi tu marches les yeux fermés ?
Attends-moi Dong Gu.
Soo Ah.
Dong Gu.
Qu'est-ce...
que tu fais là ?
Il est arrivé quelque chose ?
Qu'est-ce que je dois faire, Dong Gu ?
[Bienvenue à Waikiki]
Je ne veux plus être un charge plus longtemps pour Dong Gu.
Combien de temps je vais rester ici ?
- Avez-vous payé les frais supplémentaires ? - Pardon ?
Hé. Arrête toi là !
Je peux bien aider une ex, non ?
Soo Ah. Prends-le.
- Qu'est-ce qui te prends ? - C'était pour être gentil.
Tu as encore des sentiments pour Soo Ah, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas eu cette mauvais idée, n'est-ce pas ?
Pourquoi je ferai ça ? Occupe-toi de Soo Ah.
Qu'est-ce qu'il y a avec l'album ? Qui c'est ? Pourquoi il y a des coeurs partout sur elle ?
- C'est mon premier amour. - Comment tu l'as rencontrée ?
En tant que scénariste érotique et actrice de films érotiques.
Jun Ki. C'est pour toi que je l'ai demandé.
S'il te plaît, ne me déteste pas pour ça.
C'est moi ton sauveur Jun Ki.
Au fait, tu as l'argent supplémentaire ?
Je vais participer à un jeu de gros mangeur..
Je dois payer mes factures.
Manger énormément n'est pas aussi simple que tu le penses.
Si je mange les os, je reçois cent étoiles ?
Préparez-le pour un examen médical complet.
C'est pas bon.
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마